mercoledì 1 ottobre 2014

A Gyűrűk Ura, seconda edizione ungherese 1990

Etichette:

Seconda edizione ungherese del Signore degli Anelli.


A Gyűrű Szövetsége
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di  Réz Ádám, Göncz Árpád e Tandori Dezső
Illustrazione di copertina di Zsuffa Csaba
Árkádia, Budapest, 1990
Brossura


A Két Torony
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di  Réz Ádám, Göncz Árpád e Tandori Dezső
Illustrazione di copertina di Zsuffa Csaba
Árkádia, Budapest, 1990
Brossura


A király visszatér
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di  Réz Ádám, Göncz Árpád e Tandori Dezső
Illustrazione di copertina di Zsuffa Csaba
Árkádia, Budapest, 1990
Brossura


Quarta di copertina presente su tutte e tre i volumi:
A Gyűrűk Ura tündérmese. Mégpedig - legalábbis terjedelmét tekintve - alighanem minden idők legnagyobb tündérmeséje. Tolkien képzelete szabadon, ráérősen kalandozik a könyv három vaskos kötetében - vagyis abban a képzelt időben, amikor a világ sorát még nem az ember szabta meg, hanem a jót és szépet, a gonoszt és álnokot egyaránt ember előtti lények, ősi erők képviselték. Abban az időben, mikor a mi időszámításunk előtt ki tudja, hány ezer, tízezer esztendővel a Jó kisebbségbe szorult erői szövetségre léptek, hogy a Rossz erőit legyőzzék: tündék, féltündék, az ősi nyugatfölde erényeit őrző emberek, törpök és félszerzetek, erdő öregjei fogtak össze, hogy a jó varázslat eszközével, a nagy mágus, Gandalf vezetésével végül győzelmet arassanak, de épp e győzelem következtében elenyésszen az ő idejük, s az árnyak birodalmába áthajózva átadják a földet új urának, az emberfajnak.
Különös világ ez az emberfölötti - vagy emberalatti - lényekkel benépesített Középfölde. Anyagi valósága nincs. Baljós, fekete várai, csodás fehér tornyai, fullasztó, sűrű erdejei, gyilkos hegyei, sötét mélységei gondoskodnak róla, hogy egy pillanatig ne érezzük magunkat a fogható valóság közelében. Különös, hisz ebben a mesevilágban, ahol oly ékesen virágoznak a lovagi erények, véletlenül sem találkozunk az emelkedett eszményeket hirdető kora középkori lovagvilág fonákjával, az eszmények máza alatt, a könyörtelen társadalmi tagozódással, elnyomással, nyomorral, létbizonytalansággal; ebben a külsőre feudálisnak tetsző világban jó is, rossz is vele születik a szereplőkkel, ott rejlik a szívük mélyén; a könyv személytelen szereplője a morál, az pedig kiben-kiben belső parancs.


Göncz Árpád